Wörterbuch: Verzahnungstechnik

Dieses Wörterbuch zur Verzahnungstechnik stellt Begriffe aus der Zahnradtechnik auf Deutsch und auf Englisch gegenüber. Leider werden je nach Norm oder Land unterschiedliche englische Begriffe verwendet. Ich versuche an dieser Stelle die Begriffe möglichst vollständig aufzuführen.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Deutsch

Englisch

A

Achsabstand

center distance

ANSI-Diagramm

ANSI chart

Arbeitsflanke

working flank

Außenrad

external gear

Außenverzahnung

external gear

Axialschnittebene

axial plane

B

crowning

Betriebseingriffswinkel

operating pressure angle

Bezugsebene

datum plane

Bezugsprofil

basic rack tooth profile

datum plane

Bezugszahnstange

basic rack

Breitenballigkeit

C

D

Diametrales Zweikugelmaß

Symbol: MdK

dimension over two balls

Diametrales Zweirollenmaß

Symbol: MdR

dimension over two pins

Diametral Pitch

Symbol: Pd

diametral pitch

Differentialgetriebe

differential gear unit

E

effektive Zahndicke

effective tooth thickness

Einflankenwälzprüfung

single flank roll test

Eingriffsstörung

meshing interference

Eingriffsteilung

base pitch

Eingriffswinkel

Symbol: α

pressure angle

Endrücknahme

end relief

Ersatzzähnezahl

equivalent number of teeth,

virtual number of teeth

Erzeugungswälzkreis

generating pitch circle

involute

F

Flanke

flank

Flankenlinie

helix,

lead,

flank line,

tooth trace

Flankenlinienballigkeit

Symbol: Cβ

flank line crowning,

helix crowning

helix form deviation

helix total deviation

total helix deviation

Flankenlinienwelligkeit

helix waviness

helix slope deviation

Flankenspiel

backlash

Fußflanke

dedendum flank

Fußfreischnitt

undercut

Fußkegel

root cone

Fußkreisdurchmesser

Symbol: df

root diameter,

internal diameter (in case of an external gear),

minor diameter (in case of an external gear)

Fußnutzkreisdurchmesser

Symbol: dNf

usable root diameter,

start of active profile (abbreviation: SAP or S.A.P)

Fußrücknahme

root relief

Fußrundungsradius

fillet root radius

G

Gegenrad

mating gear

Geradverzahnung

spur gear

Gesamtüberdeckung

total contact ratio

Globoidschnecke

enveloping worm

Globoidschneckenrad

enveloping wormwheel

Grundkreisdurchmesser

Symbol: db

base diameter

base circle diameter

Grundkreisteilung

base pitch

H

Hirth-Verzahnung

Hirth coupling

Hochverzahnung

high-tooth

Höhenballigkeit

Hohlrad

internal gear, ring gear

Hypoidverzahnung

hypoid gear

I

Innenverzahnung

internal gear

J

K

K-Diagramm

K chart

Kegelrad

bevel gear

Kerbverzahnung

serration

Kettenrad

sprocket

Kopfflanke

addendum flank

Kopfhöhe über der Sehne

chordal height

Kopfkegel

tip cone

Kopfkehlfläche (Schneckenrad)

gorge

Kopfkehlradius

gorge radius

Kopfkreisdurchmesser

Symbol: da

tip diameter,

external diameter (in case of an external gear) ,

major diameter (in case of an external gear)

Kopfnutzkreisdurchmesser

Symbol: dNa

usable tip diameter

tip relief

Kopfspiel

bottom clearance

Kronenrad

face gear

Kupplungsverzahnung

spline (in case of involute flank form),

serration (in case of straight flank form)

Laufverzahnung

toothed gear

Linksflanke

left flank

linkssteigend

left handed

Lückenweite

Symbol: e

gap width,

space width,

tooth space

Meisterrad

master gear

Modul

Symbol: m

module

N

Normalflankenspiel

normal backlash

Normalschnittebene

normal plane

Normalzahndicke

normal tooth thickness

O

P

Pfeilverzahnung

double helical gear,

herringbone gear

Planetengetriebe

planetary gear drive

Planetenrad

planet gear

Planrad

crown gear

Profil

profile,

involute profile

Profilballigkeit

Symbol: Cα

profile crowning

Profil-Formabweichung

Symbol: f

profile form deviation

profile total deviation

total profile deviation

Profilüberdeckung

transverse contact ratio

Profilverschiebung

addendum modification,

profile shift

Profilverschiebungsfaktor

Symbol: x

addendum modification coefficient,

profile shift coefficient

Profilwelligkeit

profile waviness

profile slope deviation

profile angle deviation

Q

R

Radachse

gear axis

Radiales Einkugelmaß

Symbol: MrK

dimension over one ball

Rechtsflanke

right flank

rechtssteigend

right handed

Ritzel

pinion

Rückflanke

non-working flank

Rundlaufabweichung

Symbol: Fr

radial runout deviation

S

S.A.P.

Start of Active Profile = lowest point of the flank which is in contact with flank of mating gear

Schnecke

worm,

worm gear

Schneckenrad

worm wheel

Schrägungswinkel

Symbol: β

helix angle

Schrägverzahnung

helical gear

Schraubradpaar

crossed helical gear pair

Soll-Flankenlinie

design helix

Soll-Profil

design profile

Sonnenrad

sun gear

Spiralkegelrad

spiral bevel gear

Spiralwinkel

spiral angle

Sprungüberdeckung

overlap ratio

Steckverzahnung

spline (in case of involute flank form),

serration (in case of straight flank form)

Steigungshöhe

Symbol: pz

lead

Steigungswinkel

Symbol: γ

lead angle

Stirnmodul

transverse module

Stirnrad

cylindrical gear

Stirnschnittebene

Index: t

transverse plane,

transversal plane

Stirnteilung

transverse pitch

Stirnzahndicke

transversal tooth thickness

T

Teilung

Symbol: p

pitch

Teilkegel

reference cone

Teilkreisdurchmesser

Symbol: d

reference diameter

pitch diameter, pitch circle diameter

single pitch deviation

total pitch deviation

Teilungssprung

Symbol: fu

adjacent pitch deviation

successive pitch deviation

pitch-to-pitch deviation

pitch variation

TIF, T.I.F.

True Involue Form Diameter = diameter where the involute must begin

Topografie

topography

Tragbild

tooth contact

Tragbildanalyse

tooth contact analysis (abbreviation: TCA)

U

Überdeckungsgrad

contact ratio

Übersetzungsverhältnis

gear ratio

Unterschnitt

undercut

V

Verschränkung

twist

Verzahnungsachse

tooth axis

V-Kreis

X circle

W

Wälzprüfung

roll test

length of roll

rolling way

Wälzwinkel

roll angle,

rolling angle

Wechselrad

change gear

X

Y

Z

Zahnbreite

Symbol: b

face width (cylindrical gear),

length of worm (worm gear)

Zähnezahlverhältnis

gear ratio

Zahndicke

Symbol: s

tooth thickness

Zahndickensehne

chordal tooth thickness

Zahnflanke

flank

Zahnfuß

root,

dedendum

Zahnhöhe

tooth depth

Zahnhöhe, gemeinsame (von Rad und Gegenrad)

working depth

Zahnkopf

tip,

addendum

Zahnlücke

tooth gap,

space width,

tooth space

Zahnlückengrund

bottom land

tooth number

Zahnrad

gear,

toothed gear

Zahnstange

rack

Zahnweite

Symbol: Wk

base tangent length,

tooth span

Zweiflankenwälzprüfung

dual flank roll test

Zylinderrad (s. Stirnrad)

cylindrical gear

Zylinderschnecke

cylindrical worm

Zylinderschneckenrad

cylindrical wormwheel