Die DIN ISO 1328-1:2018 „Zylinderräder – ISO-Toleranzsystem“ ist nun schon ein paar Jahre alt und mittlerweile in der Industrie angekommen und wird eingesetzt. Sie ersetzt die guten alten Toleranznormen für Stirnradverzahnungen (DIN 3961, 3962 und 3963).
DIN ISO 1328-1:2018 Zylinderräder – ISO-Toleranzsystem – Teil 1
Vorteile
Man hat mit ihr den Sprung geschafft, weg von den Toleranztabellen, hin zu Formeln für die Toleranzen. Das hat zwei Vorteile. Zum einen zeigt es, dass wir im digitalen Zeitalter angekommen sind. Mittels eines Computers und der Formeln kann ich mir jederzeit für jede erdenkliche Verzahnung die Toleranzen für eine beliebige Qualitätsklasse berechnen lassen. Wenn Sie sich mit Excel etwas auskennen, ist das schnell und einfach umgesetzt.
Keine Stufensprünge mehr
Der andere Vorteil ist, dass es in den Toleranzen keine Stufensprünge mehr gibt. In den alten DIN-Normen waren die Toleranzen in Bereiche eingeteilt, die sich nach dem Modul und dem Teilkreisdurchmesser richteten. Innerhalb eines solchen Bereichs war die Toleranz konstant. Überschritt man die Bereichsgrenze, änderte sich die Toleranz. Daraus ergaben sich die Stufensprünge für die Toleranzen. Mit den Formeln ändert sich die Toleranz kontinuierlich mit den Werten für Modul und Teilkreisdurchmesser. Die Stufensprünge gehören der Vergangenheit an.
DIN 3961: Stufensprung für Toleranz der Teilungs-Gesamtabweichung (Fp)
Das Kleingedruckte
Ich weiß nicht, wie Sie eine Norm lesen. Ich lese sie nicht von vorne bis hinten durch, sondern schaue stichpunktartig hinein, weil ich nach einem bestimmten Thema suche. Dadurch übergehe ich in der Regel das „Kleingedruckte“. Mit dem Kleingedruckten meine ich Vorwort, Einleitung, Normative Verweise usw.
Heute möchte ich Sie auf etwas ganz bestimmtes aus dem „Kleingedruckten“ von DIN ISO 1328-1:2018 hinweisen. In dem Kapitel „Einleitung“ von DIN ISO 1328-1:2018 steht folgendes – ich zitiere:
„WICHTIG — Es wird nachdrücklich empfohlen, dass jeder Anwender dieses Teils von ISO 1328 mitden in ISO/TR 10064-1 beschriebenen Verfahren und Vorgehensweisen vertraut ist. Die Anwendungvon anderen als den in ISO/TR 10064-1 aufgeführten Techniken könnte in Kombination mit den indiesem Teil von ISO 1328 beschriebenen Grenzwerten nicht geeignet sein.“
Technische Regel: ISO/TR 10064-1
Zusammenfassung
Lassen Sie mich zusammenfassen:
Die DIN ISO 1328-1:2018 definiert Toleranzen für Stirnräder und ersetzt die bisherigen DIN-Normen dafür. DIN 3961, DIN 3962 und DIN 3963 sind deshalb zurückgezogen.
DIN ISO 1328-1:2018 weist in ihrer Einleitung ausdrücklich darauf hin, dass man diese Norm nur in Kombination mit der ISO/TR 10064-1 verwenden sollte.
Dieser Hinweis steht am Anfang der Norm, ist fett gedruckt und wird mit einem in Großbuchstaben geschriebenen „WICHTIG“ eingeleitet.
Man kann also davon ausgehen, dass der Hinweis auf die ISO/TR 10064-1 wirklich wichtig ist.
Die ISO/TR 10064-1 steht nur auf Englisch (und Französisch) zur Verfügung, nicht aber auf Deutsch.
Wie gehen Anwender der Norm damit um?
Betroffen sind Sie als
Konstrukteur, wenn Sie die Toleranzen nach DIN ISO 1328-1:2018 für ihr Getriebe festlegen,
Messtechniker, weil Sie wissen müssen, wie und wo gemessen werden muss,
QM-Beauftragter, der für die korrekte Anwendung der Norm in ihrem Hause verantwortlich ist,
…
Sie können jetzt erwidern: „Wo ist das Problem? Heutzutage muss jeder Englisch können.“
Damit haben Sie nicht ganz unrecht. Aber Englisch reden ist etwas anderes als eine Norm auf Englisch lesen und sie so zu verstehen, um sie korrekt anzuwenden. Wenn Sie es nicht gewohnt sind, regelmäßig Englisch zu reden und zu schreiben oder entsprechende Fachliteratur auf Englisch lesen, dann ist die ISO/TR 10064-1 ein Problem für Sie.
Lösung
Die einfachste Lösung wäre, eine deutsche Ausgabe der ISO/TR 10064-1. So wie die DIN ISO 1328-1:2018 das deutsche Pendant zur ISO 1328-1:2013 ist. Leider ist eine entsprechende Übersetzung nicht verfügbar. Es gibt nur eine französische Übersetzung.
Als Alternative kann ich Ihnen eine VDI-Richtlinie empfehlen oder besser zwei. Dafür kommen die folgenden beiden Richtlinien in Frage:
VDI 2612 Blatt 1: Messen und Prüfen von Verzahnungen – Auswertung von Profil- nd Flankenlinienmessungen an Zylinderrädern mit Evolventenprofil
VDI 2612 Blatt 2: Messen und Prüfen von Verzahnungen – Auswertung von Teilungs- und Rundlaufmessungen
VDI 2612 Blatt 2 beschäftigt sich neben Teilung und Rundlauf zusätzlich mit der Zahndicke. Zur Zahndicke äquivalente Messverfahren wie das Diametrale Zweikugelmaß und die Zahnweite werden ebenfalls thematisiert. Die VDI 2612 Blatt 2 korrespondiert mit der aktuellen Normung, also u.a. mit DIN ISO 1328-1:2018.
Die Richtlinien sind zweisprachig aufgebaut, d.h. die Inhalte stehen auf Deutsch und Englisch zur Verfügung. Als VDI-Richtlinie ist ihr Fokus die Verständlichkeit und Anwendbarkeit ähnlich wie die ISO/TR 10064-1 (TR = Technical Report).
Anmerkung
VDI2612 Blatt 2 wird die bisherige Richtlinie zur Teilung (VDI 2613:2003) noch in diesem Jahr ersetzen.
Die Erarbeitung der VDI 2612 Blatt 2 durch den Fachausschuss ist abgeschlossen. Die Veröffentlichung des Entwurfs der Richtlinie ist für das erste Quartal 2026 geplant.
Fazit
Sind sie davon betroffen? Dann haben Sie drei alternative Lösungsmöglichkeiten:
Erstens: Wenn Sie gut Englisch können, kaufen Sie sich die ISO/TR 10064-1 und lesen sie diese – auf Englisch.
Zweitens: Sie verbessern ihre Englischkenntnisse, um dann die erste Lösungsmöglichkeit anwenden zu können.
Drittens: Sie erwerben die VDI-Richtlinien 2612 Blatt 1 und Blatt 2. Diese können Sie auf Deutsch lesen.
